Você entende o Hino Nacional Brasileiro?

#COMENTÁRIO

Há alguns dias atrás eu estava olhando o encarte "A Folhinha" e vi uma reportagem direcionada às crianças, feita por Bruno Molinero.

Então achei interessante postar aqui uma síntese do trabalho do autor.

Versão Original

HINO NACIONAL BRASILEIRO

Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
De um povo heróico o brado retumbante,
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da pátria nesse instante.

Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte,
Em teu seio, ó liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!

Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!

Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
De amor e de esperança à terra desce,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece.

Gigante pela própria natureza,
És belo, és forte, impávido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza.

Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada,
Brasil!

Deitado eternamente em berço esplêndido,
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!

Do que a terra, mais garrida,
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
"Nossos bosques têm mais vida",
"Nossa vida" no teu seio "mais amores."

Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!

Brasil, de amor eterno seja símbolo
O lábaro que ostentas estrelado,
E diga o verde-louro dessa flâmula
- "Paz no futuro e glória no passado."

Mas, se ergues da justiça a clava forte,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Nem teme, quem te adora, a própria morte.

Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada,
Brasil!

Letra: Joaquim Osório Duque Estrada 
Música: Francisco Manuel da Silva

Atualizado ortograficamente em conformidade com Lei nº 5.765 de 1971, e com
art.3º da Convenção Ortográfica celebrada entre Brasil e Portugal. em 29.12.1943.

___________________________________________

Versão Explicativa

HINO NACIONAL BRASILEIRO

As margens tranqüilas do Ipiranga

Ouviram o grito estrondoso de um povo heróico

E o Sol da liberdade brilhou no céu da Pátria

Em raios brilhantes naquele momento.

Se conseguirmos conquistar a garantia dessa liberdade

Com braço forte,

O nosso peito desafia a própria morte,

Em seu coração, ó liberdade,

Ó Pátria amada,

Adora,

Salve! Salve!

Brasil, um sonho intenso, um raio luminoso

De amor e de esperança desce à terra,

Se a imagem do Cruzeiro brilha

Em seu céu belo, risonho e puro.

Gigante pela própria natureza,

É belo e é forte, corajoso gigante,

E o seu futuro reflete essa grandeza.

Terra adorada,

Entre outras mil,

É você, Brasil,

Ó Pátria amada!

É mãe gentil dos filhos desta terra,

Pátria amada,

Brasil!

Ó Brasil, preciosidade da América,

Brilha iluminado ao Sol do Novo Mundo.

Deitado eternamente em berço brilhante

Ao som do mar e à luz do céu profundo,

Seus campos risonhos e lindos têm mais flores

Do que a terra mais graciosa;

Nossos bosques têm mais vida,

Nossa vida tem mais amores no seu coração.

Ó Pátria amada,

Adorada,

Salve! Salve!

Brasil, que a bandeira estrelada que você mostra

Seja símbolo de amor eterno,

E o verde-louro dessa bandeira diga:

- Paz no futuro e glória no passado.

Mas, se ergue a arma forte da justiça,

Verá que um filho seu não foge da luta,

Nem quem adora você teme a própria morte.

Terra adorada,

Entre outras mil,

É você, Brasil,

Ó Pátria amada!

É mãe gentil dos filhos desta terra,

Pátria amada,

Brasil!

Explicações:

Ipiranga

Os versos falam sobre a Independência do Brasil, em 7 de setembro de 1822, quando Dom Pedro I disse que o Brasil ficaria livre de Portugal. Isso aconteceu às margens do rio Ipiranga, em São Paulo.

braço forte

A expressão fala da força do povo brasileiro na conquista da liberdade. Mostra que ele é capaz até mesmo de enfrentar a morte.

Cruzeiro

É a constelação do Cruzeiro do Sul. Seu brilho faz com que uma luz de amor e esperança ilumine os brasileiros.

impávido colosso

Aqui, o país é comparado a um gigante por causa de sua natureza e de seu tamanho.

Entre outras mil

O autor diz que, entre mil países do mundo, o Brasil é amado e adorado.

Novo Mundo

Como é conhecida a América, uma vez que foi descoberta apenas em 1492.

"Nossos bosques têm mais vida",
"Nossa vida" no teu seio "mais amores."

Aqui, o autor usa trechos do famoso poema “Canção do Exílio”, de Gonçalves Dias (1823-1864).

lábaro que ostentas estrelado

É a bandeira do Brasil. O trecho traz o desejo de que ela represente o amor eterno dos brasileiros pelo País.

justiça a clava forte

Simboliza a força da justiça. Se essa arma se levantar, nenhum dos brasileiros deixará de lutar ou terá medo de morrer pelo País.